1
00:00:02,835 --> 00:00:05,670
♪ Poika, tapa
Glenn Miller pelasi ♪
2
00:00:05,672 --> 00:00:09,340
♪ Lauluja, jotka tekivät
Hittiparaati ♪
3
00:00:09,342 --> 00:00:13,011
♪ Kaverit kuten me
Teimme sen ♪
4
00:00:13,013 --> 00:00:16,280
♪ Ne olivat niitä päiviä ♪
5
00:00:16,282 --> 00:00:20,284
♪ Ja sinä tiesit
Missä olit silloin ♪
6
00:00:20,286 --> 00:00:23,622
♪ Tytöt olivat tyttöjä
Ja miehet olivat miehiä ♪
7
00:00:23,624 --> 00:00:30,394
♪ Herra, voisimme käyttää miestä
Taas kuin Herbert Hoover ♪
8
00:00:30,396 --> 00:00:32,363
♪ Ei tarvinnut
Ei hyvinvointivaltiota ♪
9
00:00:32,365 --> 00:00:36,534
♪ Kaikki vetivät
Hänen painonsa ♪
10
00:00:36,536 --> 00:00:40,872
♪ Hei, vanha LaSallemme
Juoksu loistavasti ♪
11
00:00:40,874 --> 00:00:46,678
♪ Ne olivat niitä päiviä ♪
12
00:00:54,120 --> 00:00:55,486
[DOORKELLO SOIT]
13
00:00:55,488 --> 00:00:58,990
Hyvää joulua, kuka tahansa!
14
00:00:58,992 --> 00:01:00,158
Hei, Frank.
15
00:01:00,160 --> 00:01:01,760
Hyvää lomaa, Gloria.
Tule sisään.
16
00:01:01,762 --> 00:01:05,463
Tulin juuri tuomaan Edithin
kuuluisa italialainen hedelmäkakkuni.
17
00:01:05,465 --> 00:01:07,065
Leivoin sen erikoisesti.
18
00:01:07,067 --> 00:01:08,700
Ooh, näyttää hyvältä.
19
00:01:08,702 --> 00:01:11,302
Hei, miten sen sanoisi
"hedelmäkakku" italiaksi?
20
00:01:11,304 --> 00:01:13,138
"Hedelmä-kakku-a!"
21
00:01:13,140 --> 00:01:15,774
Ei itse asiassa
sen nimi on panettone.
22
00:01:15,776 --> 00:01:17,142
Missä Edith on?
23
00:01:17,144 --> 00:01:19,210
Hän on mennyt lääkäriin.
Hän tulee pian takaisin.
24
00:01:19,212 --> 00:01:20,645
Hän meni
puolivuosittainen tarkastus.
25
00:01:20,647 --> 00:01:21,980
Oi, se on fiksua.
26
00:01:21,982 --> 00:01:25,283
Kyllä, siitä on kolme vuotta
viimeisestä kerrasta lähtien.
27
00:01:25,285 --> 00:01:26,985
Hei, se on kaunista.
28
00:01:26,987 --> 00:01:28,586
Voinko auttaa?
Olen aika hyvä tässä.
29
00:01:28,588 --> 00:01:30,088
Ai niin.
Hyppää sisään.
30
00:01:30,090 --> 00:01:33,424
Tiedätkö jotain? Irene ja minä
ovat kuin lapset joulusta.
31
00:01:33,426 --> 00:01:35,026
Riputamme edelleen sukat
joka vuosi.
32
00:01:35,028 --> 00:01:36,394
Todella?
33
00:01:36,396 --> 00:01:39,397
Joo, mutta se ei ole reilua.
Irene saa kaksi kertaa niin paljon kuin minä.
34
00:01:39,399 --> 00:01:40,665
Ai miten niin?
35
00:01:40,667 --> 00:01:43,735
Hän ripustaa sukkahousunsa.
36
00:01:43,737 --> 00:01:45,269
Rakastan joulua
myös Frank,
37
00:01:45,271 --> 00:01:47,138
vaikka se olisi täynnä
miesšovinismista.
38
00:01:47,140 --> 00:01:48,272
Mitä sinä olet
puhutaanko?
39
00:01:48,274 --> 00:01:50,474
No, avaajille,
Joulupukki on mies,
40
00:01:50,476 --> 00:01:52,811
ja joulu on kaikki miehiä,
jopa lauluja.
41
00:01:52,813 --> 00:01:53,812
Odota nyt hetki.
42
00:01:53,814 --> 00:01:55,413
"Jumala lepää, hyvät herrat."
43
00:01:55,415 --> 00:01:57,381
"Hyvä kuningas Wenceslas."
44
00:01:57,383 --> 00:01:59,617
"Pikku rumpalipoika."
Mutta, Gloria!
45
00:01:59,619 --> 00:02:01,619
Ja entä "Rauha maan päällä,
hyvää tahtoa miehiä kohtaan"?
46
00:02:01,621 --> 00:02:03,922
Näetkö? Joulu ei ole mitään
mutta miehet, miehet, miehet.
47
00:02:03,924 --> 00:02:05,056
Paitsi yksi nainen.
48
00:02:05,058 --> 00:02:06,791
WHO?
Neitsyt Maria.
49
00:02:06,793 --> 00:02:08,626
Ilman häntä,
ei olisi joulua.
50
00:02:08,628 --> 00:02:10,895
Voi. Joo.
51
00:02:12,497 --> 00:02:14,365
[OKELLO SOIT]
52
00:02:14,367 --> 00:02:15,366
Voi.
53
00:02:15,368 --> 00:02:18,103
Hyvää joulua, kuka tahansa!
54
00:02:21,640 --> 00:02:22,874
Tervehdys!
55
00:02:22,876 --> 00:02:24,142
Michael!
56
00:02:24,144 --> 00:02:26,310
Väärin! Se ei ole Michael.
Se on tohtori Cronkite.
57
00:02:26,312 --> 00:02:28,346
Hei, busteri.
Kuinka voit, kaveri?
58
00:02:28,348 --> 00:02:29,781
Vie takkini sinne, sairaanhoitaja.
59
00:02:29,783 --> 00:02:31,382
Oletko hoitajani?
Kyllä.
60
00:02:31,384 --> 00:02:32,751
Ei, ei.
Et voinut olla.
61
00:02:32,753 --> 00:02:34,085
Et katso
kuten hoitajani.
62
00:02:34,087 --> 00:02:36,087
Odota hetki tässä.
Laitamme nämä tänne.
63
00:02:36,089 --> 00:02:37,822
Siellä! Nyt katsot
kuten hoitajani.
64
00:02:37,824 --> 00:02:39,224
Hei, sairaanhoitaja.
Haluatko huijata?
65
00:02:39,226 --> 00:02:41,492
[NAurua]
66
00:02:41,494 --> 00:02:42,593
Hei, tohtori...
67
00:02:42,595 --> 00:02:44,229
Kyllä. Mikä se on?
Entä potilaasi?
68
00:02:44,231 --> 00:02:45,930
Tämä? Voi ei, ei, ei.
Hän ei voinut olla.
69
00:02:45,932 --> 00:02:47,331
Hän ei katso
kuten potilaani.
70
00:02:47,333 --> 00:02:49,700
Hetkinen, äijä.
Laitamme nämä päälle.
71
00:02:49,702 --> 00:02:52,237
Siellä! Nyt katsot
kuten potilaani.
72
00:02:52,239 --> 00:02:53,738
Oletko lääkärini?
73
00:02:53,740 --> 00:02:54,906
aivan oikein!
74
00:02:54,908 --> 00:02:56,074
minä lähden.
75
00:02:56,076 --> 00:02:58,209
Hei, herra lähtevä.
Hauska tavata.
76
00:02:58,211 --> 00:02:59,410
Työnnä kielesi ulos.
77
00:02:59,412 --> 00:03:00,678
Ahh!
78
00:03:00,680 --> 00:03:01,980
Tiedät mitä
vikaa sinussa?
79
00:03:01,982 --> 00:03:02,981
Mitä?
Ei mitään.
80
00:03:02,983 --> 00:03:05,216
Mutta sinun kielesi
hyvin sairas.
81
00:03:05,218 --> 00:03:06,751
Vaadin toista mielipidettä.
82
00:03:06,753 --> 00:03:08,853
Hyvä. Tule takaisin
ja nähdään taas huomenna.
83
00:03:08,855 --> 00:03:11,856
Joku on tulossa.
Joku on tulossa.
84
00:03:15,995 --> 00:03:17,495
Hei äiti!
85
00:03:17,497 --> 00:03:19,530
[NAurua]
86
00:03:19,532 --> 00:03:21,166
Kuka tämä täällä on?
87
00:03:21,168 --> 00:03:23,168
Voi lääkäri,
tämä on äitini.
88
00:03:23,170 --> 00:03:25,003
Ei, ei, sitä
ei voinut olla oikeassa.
89
00:03:25,005 --> 00:03:26,237
Hän ei näytä
kuten äitisi.
90
00:03:26,239 --> 00:03:27,672
Odota hetki siellä.
91
00:03:27,674 --> 00:03:29,340
Tässä. Laitamme nämä päälle.
92
00:03:29,342 --> 00:03:31,575
Nyt näytät siltä
hänen äitinsä.
93
00:03:32,711 --> 00:03:33,945
Hei äiti.
94
00:03:33,947 --> 00:03:37,348
Voi, te kaikki
näyttää niin hauskalta.
95
00:03:37,350 --> 00:03:38,983
[NAurua]
96
00:03:38,985 --> 00:03:41,752
Et näytä ei
hurmaava kauneus siellä.
97
00:03:41,754 --> 00:03:43,788
Missä sinä
saako nämä?
98
00:03:43,790 --> 00:03:45,523
Siellä oli iso myynti
Mahoneyn luona.
99
00:03:45,525 --> 00:03:47,192
haluat mennä
hottentot-klubi?
100
00:03:47,194 --> 00:03:48,893
[NAurua]
101
00:03:48,895 --> 00:03:51,196
En ole nauranut niin paljon
päiviä.
102
00:03:51,198 --> 00:03:52,596
Hei äiti,
haluatko huijata?
103
00:03:52,598 --> 00:03:54,365
Sairaanhoitajani ei välitä.
Hän on hyvin ymmärtäväinen.
104
00:03:54,367 --> 00:03:56,167
Vau, vau!
105
00:03:56,169 --> 00:03:57,969
[NAurua]
106
00:03:57,971 --> 00:04:02,573
Oi voi! tunnen
niin paljon parempi.
107
00:04:02,575 --> 00:04:04,008
Paljon parempi?
Oliko jotain vialla?
108
00:04:04,010 --> 00:04:05,310
Voi ei, ei.
109
00:04:05,312 --> 00:04:07,912
tarkoitan,
Nautin siitä.
110
00:04:07,914 --> 00:04:10,681
Edith, toin sinut
minun erityinen panettone.
111
00:04:10,683 --> 00:04:12,851
Hedelmäkakku à la Lorenzo.
112
00:04:12,853 --> 00:04:16,487
Frank! Voi kiitos!
113
00:04:16,489 --> 00:04:18,223
Oi hei äiti,
miten tarkastuksesi meni?
114
00:04:18,225 --> 00:04:20,691
Hyvä, ihan hyvin.
115
00:04:20,693 --> 00:04:24,262
Tämä näyttää minusta niin hyvältä
Otan sen keittiöön.
116
00:04:24,264 --> 00:04:28,867
Sain ihanan idean. Archie
on täällä muutaman minuutin kuluttua.
117
00:04:28,869 --> 00:04:31,202
Laitetaan nämä kaikki taas päälle
ja yllättää hänet.
118
00:04:31,204 --> 00:04:32,070
Hyvä idea.
119
00:04:44,283 --> 00:04:45,783
[DOORKELLO SOIT]
120
00:04:45,785 --> 00:04:47,785
Mene sinne piiloon.
Mene sinne piiloon.
121
00:05:01,767 --> 00:05:04,869
Mitä sinä teet?
sen kanssa?
122
00:05:04,871 --> 00:05:07,071
Samaa mitä sinä teet
sen kanssa, buster.
123
00:05:07,073 --> 00:05:09,874
Oi, mene pois luotani,
sinä fiksu kaveri!
124
00:05:09,876 --> 00:05:12,510
Aina pitää hemmotella
kaikilla on hauskaa täällä.
125
00:05:12,512 --> 00:05:14,379
Hei, isä!
Hei, Archie!
126
00:05:16,481 --> 00:05:17,916
Nyt laitat ne
siihen asti.
127
00:05:17,918 --> 00:05:19,150
No, missä äitisi on?
128
00:05:19,152 --> 00:05:20,351
GLORIA:
Keittiössä.
129
00:05:20,353 --> 00:05:22,053
Hyvä on, kaikki,
nyt vain hiljaa.
130
00:05:22,055 --> 00:05:24,989
Yritän pitää vähän hauskaa
pois tästä asiasta, vai mitä?
131
00:05:26,125 --> 00:05:27,892
Hei Edith,
tule tänne ulos.
132
00:05:27,894 --> 00:05:29,727
Sain jotain
näyttämään sinulle.
133
00:05:29,729 --> 00:05:31,162
Ole heti ulos!
134
00:05:33,765 --> 00:05:35,934
Ai, eikö olekin mukavaa?
135
00:05:35,936 --> 00:05:38,102
Mike sai sellaisen
myös sinulle.
136
00:05:38,104 --> 00:05:39,938
Hän ei saanut minulle mitään.
137
00:05:39,940 --> 00:05:41,339
Ostin kokonaisen laukun
niistä.
138
00:05:41,341 --> 00:05:43,408
Se oli minun ideani,
ei Meatheadin.
139
00:05:43,410 --> 00:05:46,411
Olen pahoillani, Arch.
Suuret mielet ajattelevat samalla tavalla.
140
00:05:46,413 --> 00:05:47,812
Jos minulla olisi järkeä
kuten sinun,
141
00:05:47,814 --> 00:05:49,914
Ottaisin sen pois
ja ammuisin sen.
142
00:05:49,916 --> 00:05:52,417
[NAurua]
143
00:05:54,320 --> 00:05:57,655
Tukahdatko itsesi
ja saat illallisen pöytään?
144
00:05:57,657 --> 00:05:59,424
Mutta näytät niin hauskalta.
145
00:05:59,426 --> 00:06:02,526
Sanoin, että tukahduta itsesi.
Laita illallinen pöytään.
146
00:06:02,528 --> 00:06:03,527
Joo. Heti.
147
00:06:03,529 --> 00:06:04,595
GLORIA:
Isä!
148
00:06:04,597 --> 00:06:06,497
Onko sinun
puhua hänelle noin?
149
00:06:06,499 --> 00:06:07,565
Hei hei! Hei hei.
150
00:06:07,567 --> 00:06:08,899
Varo kieltäsi,
pieni tyttö.
151
00:06:08,901 --> 00:06:10,301
se ei ole "hän"
sinä puhut.
152
00:06:10,303 --> 00:06:11,569
Se on äitisi.
153
00:06:11,571 --> 00:06:14,138
Kunnossa. Onko sinun
puhua äidille noin?
154
00:06:14,140 --> 00:06:18,509
Kun hän tekee
jotain typerää kyllä.
155
00:06:18,511 --> 00:06:20,611
Mikä siinä on tyhmää
yrittää pitää vähän hauskaa
156
00:06:20,613 --> 00:06:21,645
joulun aikaan?
157
00:06:22,781 --> 00:06:23,814
Scrooge!
Oho!
158
00:06:23,816 --> 00:06:25,450
Ma.
159
00:06:25,452 --> 00:06:27,852
Onko mitään
Voinko auttaa sinua?
160
00:06:27,854 --> 00:06:29,954
Äiti?
161
00:06:29,956 --> 00:06:31,322
Mitä, Gloria?
162
00:06:31,324 --> 00:06:32,357
Potkusi on täynnä.
163
00:06:32,359 --> 00:06:34,558
Ai niin. Kiitos.
164
00:06:34,560 --> 00:06:37,362
Älä anna isän häiritä sinua.
Hän on vain vanha äijä.
165
00:06:37,364 --> 00:06:40,999
Isäsi
ihana ihminen, Gloria.
166
00:06:41,001 --> 00:06:42,867
Älä sinä
älä koskaan unohda sitä.
167
00:06:44,636 --> 00:06:46,437
Äiti, näet
mitä juuri teit?
168
00:06:46,439 --> 00:06:48,039
Sinä vain
täytti sen.
169
00:06:48,041 --> 00:06:50,608
Ai niin.
170
00:06:50,610 --> 00:06:55,513
Voitko hankkia minulle kannen
tähän ruukkuun, kiitos, Gloria?
171
00:06:55,515 --> 00:06:57,815
Eikö se ole siinä?
172
00:06:57,817 --> 00:07:00,818
Ai niin.
173
00:07:00,820 --> 00:07:03,521
Äiti, mitä
asiaa?
174
00:07:03,523 --> 00:07:05,056
Ai, ei mitään hätää.
175
00:07:05,058 --> 00:07:08,692
Unohdin vain tuon kannen
potti oli siellä.
176
00:07:08,694 --> 00:07:11,095
Joskus unohdat asioita,
eikö niin?
177
00:07:11,097 --> 00:07:12,130
No totta kai, äiti.
178
00:07:12,132 --> 00:07:14,365
Ja olen sinua vanhempi,
179
00:07:14,367 --> 00:07:17,835
joten minulla on paljon enemmän asioita
unohtaa kuin sinä.
180
00:07:17,837 --> 00:07:21,372
Äiti, jotain on vialla.
Tunnen sinut.
181
00:07:21,374 --> 00:07:25,343
Miksi nyt kaikki
täällä luuletko tuntevansa minut?
182
00:07:25,345 --> 00:07:29,980
Muista, Gloria,
syvät vedet ovat erittäin hiljaisia.
183
00:07:32,984 --> 00:07:34,385
Mutta äiti...
184
00:07:34,387 --> 00:07:37,221
Olen tuntenut minut paljon pidempään
kuin sinulla on,
185
00:07:37,223 --> 00:07:39,924
joten älä kiertele
sanomalla, että tunnet minut.
186
00:07:39,926 --> 00:07:41,359
Kunnossa.
187
00:07:41,361 --> 00:07:44,429
Kunnossa. Olen pahoillani.
En tarkoittanut ärsyttää sinua.
188
00:07:44,431 --> 00:07:47,098
Sain kyhmyn rintaan.
189
00:07:49,301 --> 00:07:50,568
Mitä sinä juuri sanoit?
190
00:07:52,804 --> 00:07:54,705
Minulla on kyhmy...
191
00:07:54,707 --> 00:07:57,241
Voi äiti!
192
00:07:57,243 --> 00:08:02,813
Se on ensimmäinen kerta
Sanoin sen ääneen.
193
00:08:02,815 --> 00:08:04,482
Voi, sinäkö
katso tätä?
194
00:08:04,484 --> 00:08:07,518
Meathead syö
popcornit puusta.
195
00:08:09,088 --> 00:08:12,156
Seuraavaksi hän on
syö lehtiä.
196
00:08:12,158 --> 00:08:14,258
Miksi ei, Arch?
197
00:08:14,260 --> 00:08:16,327
Näin se luontotyyppi
Euell Gibbons
198
00:08:16,329 --> 00:08:19,230
pääsee eroon joulukuusistaan
lomien jälkeen.
199
00:08:19,232 --> 00:08:21,432
Hän syö niitä.
200
00:08:21,434 --> 00:08:22,433
[DOORKELLO SOIT]
201
00:08:22,435 --> 00:08:23,801
Voi! Lyön vetoa
se on Irene.
202
00:08:23,803 --> 00:08:24,868
Odota, Frank.
Pidä kiinni.
203
00:08:24,870 --> 00:08:26,104
Anna minun vastata
ovi, vai mitä?
204
00:08:26,106 --> 00:08:27,138
Anna minun mennä.
205
00:08:27,140 --> 00:08:29,307
Anna minun olla
vielä ainakin yksi yritys
206
00:08:29,309 --> 00:08:31,842
saamisen yhteydessä
vähän hauskaa täällä, vai mitä?
207
00:08:34,313 --> 00:08:36,914
Hei, Archie.
Onko Frank täällä?
208
00:08:36,916 --> 00:08:38,849
Tule nyt, Irene.
209
00:08:38,851 --> 00:08:41,452
Älä tee niinkuin et
huomaa mitään muuta.
210
00:08:41,454 --> 00:08:44,422
Kyllä, näytät erilaiselta.
Mitä teit, leikkasit hiukset?
211
00:08:44,424 --> 00:08:46,290
Oho!
212
00:08:46,292 --> 00:08:47,825
Tule sisään, Irene.
213
00:08:47,827 --> 00:08:50,728
Voi, oi, oi!
Emmekö näytä upeilta?
214
00:08:50,730 --> 00:08:52,062
Pidätkö siitä?
215
00:08:52,064 --> 00:08:56,467
♪ Vieni qui
Vieni qui, amore ♪
216
00:08:56,469 --> 00:08:57,768
Katso tätä kaveria.
217
00:08:57,770 --> 00:09:00,471
Hän hölmöilee vaimoaan
riippumatta siitä, mistä hän löytää hänet.
218
00:09:00,473 --> 00:09:04,975
Koska ihan sama missä
Löydän hänet, hän saa minut päälle.
219
00:09:04,977 --> 00:09:06,944
Suutele minua, rakkaampi.
220
00:09:06,946 --> 00:09:11,415
Ah, Frank, sinulla ei ole
ei luokkaa ollenkaan.
221
00:09:11,417 --> 00:09:15,253
Se on hauskin näköinen
mitä olen koskaan nähnyt.
222
00:09:15,255 --> 00:09:17,855
Mitä tarkoitat?
Minullakin on sellainen.
223
00:09:17,857 --> 00:09:21,526
Joo, se on
ei niin hauska.
224
00:09:21,528 --> 00:09:22,527
Hyvää yötä, Arch.
225
00:09:22,529 --> 00:09:25,062
Joo, hyvää yötä,
hyvää yötä.
226
00:09:25,064 --> 00:09:26,063
Jep.
227
00:09:26,065 --> 00:09:27,064
Hei, Archie.
228
00:09:27,066 --> 00:09:28,499
Voi, lopeta, Irene.
229
00:09:28,501 --> 00:09:29,700
[NAurua]
230
00:09:29,702 --> 00:09:31,735
Hei, älä tönäise minua,
häh, Frank?
231
00:09:31,737 --> 00:09:34,238
Tekisitkö sen?
Älä tönäise minua.
232
00:09:34,240 --> 00:09:35,506
[MIKE nauraa]
233
00:09:35,508 --> 00:09:36,707
Mitä sinä olet
nauraa?
234
00:09:36,709 --> 00:09:38,476
Voi jee. Tässä.
235
00:09:38,478 --> 00:09:40,778
Edith, syö illallista
pöydällä, vai mitä?
236
00:09:40,780 --> 00:09:42,513
Menen yläkertaan
pestä.
237
00:09:42,515 --> 00:09:46,617
Illallinen on valmis
muutaman minuutin kuluttua, Archie.
238
00:09:46,619 --> 00:09:50,688
Gloria, laita sidos
salaatin päällä.
239
00:09:50,690 --> 00:09:52,690
äiti--
240
00:09:52,692 --> 00:09:56,460
Äiti, mitä tarkalleen
sanoiko lääkäri?
241
00:09:56,462 --> 00:10:00,030
No, hän sanoi, että minun täytyy
palaa takaisin huomenna
242
00:10:00,032 --> 00:10:02,400
tutkittavaksi
kirurgin toimesta.
243
00:10:02,402 --> 00:10:03,834
Kirurgi!
Mitä se tarkoittaa?
244
00:10:03,836 --> 00:10:07,438
Ei mitään, Gloria.
Älä huoli.
245
00:10:07,440 --> 00:10:11,642
Lääkäri kertoi tänään
että yhdeksän kertaa kymmenestä,
246
00:10:11,644 --> 00:10:13,177
he huomaavat, ettei se ole mitään.
247
00:10:13,179 --> 00:10:14,745
Ei vain mitään.
248
00:10:14,747 --> 00:10:16,880
Äiti, oletko varma
kerrotko minulle kaiken?
249
00:10:16,882 --> 00:10:17,881
Joo.
250
00:10:17,883 --> 00:10:19,049
Tiesitkö tästä
251
00:10:19,051 --> 00:10:20,651
ennen kuin menit katsomaan
lääkäri tänään?
252
00:10:20,653 --> 00:10:23,688
Joo. Se on
onnekas osa.
253
00:10:23,690 --> 00:10:26,724
Onnekas?
Löysin sen itse.
254
00:10:26,726 --> 00:10:27,991
Miten?
255
00:10:27,993 --> 00:10:30,861
No, luin artikkelin
tässä lehdessä.
256
00:10:30,863 --> 00:10:34,365
Se näytti sinulle kuinka
tutkia itseäsi.
257
00:10:34,367 --> 00:10:39,036
Ja niin minä tein.
Tutkin itseäni.
258
00:10:39,038 --> 00:10:40,438
Tässä, anna minun auttaa sinua
tämän kanssa--
259
00:10:40,440 --> 00:10:42,607
Ei, ei.
Pidän mieluummin kiireisenä.
260
00:10:42,609 --> 00:10:46,344
Äiti, milloin aiot
kerro isälle tästä?
261
00:10:46,346 --> 00:10:48,812
Ei koskaan. Ja etkö sinä
älä kerro hänellekään.
262
00:10:48,814 --> 00:10:51,215
Mutta äiti,
hänen on tiedettävä!
263
00:10:51,217 --> 00:10:52,416
Voi ei, Gloria.
264
00:10:52,418 --> 00:10:55,553
Isälläsi riittää
mieti alas töissä.
265
00:10:55,555 --> 00:10:58,956
Kaikki se pakkaus
sekä lastaus ja nosto.
266
00:10:58,958 --> 00:11:01,525
Sinun täytyy
lupaa minulle, Gloria,
267
00:11:01,527 --> 00:11:03,628
jota et sano
yksi sana hänelle
268
00:11:03,630 --> 00:11:06,497
siitä, että minut tutkitaan
kirurgin toimesta, kiitos.
269
00:11:06,499 --> 00:11:10,000
Ja älä sano mitään
ei myöskään Mikelle. Ole hyvä.
270
00:11:10,002 --> 00:11:11,469
GLORIA:
Hyvä on, äiti.
271
00:11:15,874 --> 00:11:16,741
Hei.
272
00:11:18,343 --> 00:11:19,977
Hei!
273
00:11:21,680 --> 00:11:24,181
Mikä sinua vaivaa?
Näytät siltä kuin olisit nähnyt haamu.
274
00:11:24,183 --> 00:11:27,351
[HYHMÄ]
Ah, no, se vain...
275
00:11:27,353 --> 00:11:28,919
"haamu" näyttääkseen sinulle.
276
00:11:28,921 --> 00:11:29,987
[HYÖRI]
277
00:11:29,989 --> 00:11:31,289
Astu tänne,
rouva.
278
00:11:31,291 --> 00:11:36,727
Mitä sinä teet?
Mene pois luotani, jooko?
279
00:11:36,729 --> 00:11:39,830
Parempi aloittaa hammastahnan sekoittaminen
shampoosi kanssa.
280
00:11:39,832 --> 00:11:42,500
Saat onkalon
aivoissasi.
281
00:12:03,588 --> 00:12:06,089
Gloria, en vieläkään ymmärrä miten
voimme pitää sen Archielta.
282
00:12:06,091 --> 00:12:08,326
Kulta, meidän täytyy.
Lupasin äidille.
283
00:12:08,328 --> 00:12:11,128
Ymmärrätkö kuinka vihainen
hän tulee olemaan, jos hän saa tietää?
284
00:12:11,130 --> 00:12:12,463
Hän todennäköisesti lyö jotakuta.
285
00:12:12,465 --> 00:12:14,532
Luultavasti minä.
286
00:12:14,534 --> 00:12:16,334
Mike, sinun täytyy
suoja meille,
287
00:12:16,336 --> 00:12:17,435
koska minun täytyy
ota äiti
288
00:12:17,437 --> 00:12:19,036
tänään kirurgille
sairaalassa.
289
00:12:19,038 --> 00:12:20,170
joo, joo,
katso tätä.
290
00:12:20,172 --> 00:12:22,506
Tämä saa minut tarpeeksi vihaiseksi
haluta lyödä jotakuta.
291
00:12:22,508 --> 00:12:25,810
Hallitus kuluttaa
950 miljoonaa dollaria Nimitzillä.
292
00:12:25,812 --> 00:12:27,244
Mikä on Nimitz?
293
00:12:27,246 --> 00:12:28,912
Se on uusi lentotukialus.
294
00:12:28,914 --> 00:12:30,414
Yhdeksänsataaviisikymmentä miljoonaa!
295
00:12:30,416 --> 00:12:31,749
Se on yli kaksi kertaa enemmän
296
00:12:31,751 --> 00:12:33,951
kun maa kuluttaa
syöpätutkimusta kokonaisena vuonna!
297
00:12:33,953 --> 00:12:35,953
Kuljettimella! Minä en
usko se! Katso tätä!
298
00:12:35,955 --> 00:12:38,389
Michael, shh!
Joo, anteeksi.
299
00:12:38,391 --> 00:12:39,423
Kuljettaja?
300
00:12:39,425 --> 00:12:42,192
Kuka on kuljettaja?
301
00:12:42,194 --> 00:12:45,663
Lavantauti Meathead täällä?
302
00:12:45,665 --> 00:12:46,897
Mistä tässä on kyse?
303
00:12:46,899 --> 00:12:50,300
Kaikki ylös, 7.30, niin aikaisin
lauantaiaamuna?
304
00:12:50,302 --> 00:12:52,035
No, me vain puhumme.
305
00:12:52,037 --> 00:12:55,305
Oi, älä anna sitä minulle.
Jotain on tekeillä.
306
00:12:55,307 --> 00:12:56,540
Mitä tarkoitan sanoa,
307
00:12:56,542 --> 00:12:59,943
siinä on jotain mätä
Denverin osavaltiossa.
308
00:12:59,945 --> 00:13:01,945
Isä, ei mitään
menossa.
309
00:13:01,947 --> 00:13:04,114
No miten niin
Lihapää puristaa ylös
310
00:13:04,116 --> 00:13:05,249
aina kun tulen lähelle?
311
00:13:05,251 --> 00:13:06,617
Se ei ole luonnollista.
312
00:13:06,619 --> 00:13:08,085
Mietin vain.
313
00:13:08,087 --> 00:13:10,087
Sekään ei ole luonnollista.
314
00:13:11,656 --> 00:13:12,723
Missä kahvi on, pieni tyttö?
315
00:13:12,725 --> 00:13:14,124
Oi, saan
se sinulle.
316
00:13:14,126 --> 00:13:16,093
Pidä kiirettä,
kiirettä.
317
00:13:16,095 --> 00:13:17,762
Isä on hereillä.
Hän haluaa kahvia.
318
00:13:17,764 --> 00:13:19,963
Miten Archie voi
ottaa sen?
319
00:13:19,965 --> 00:13:21,799
Voi, hän ei tiedä.
320
00:13:21,801 --> 00:13:23,634
Hän ei tiedä?
321
00:13:23,636 --> 00:13:25,235
GLORIA:
Ei, hän ei tee.
322
00:13:25,237 --> 00:13:28,439
Mutta hän saa
hirveän epäilyttävää.
323
00:13:28,441 --> 00:13:29,973
En ymmärrä,
Edith.
324
00:13:29,975 --> 00:13:32,910
Et kertonut Archielle,
mutta kerroitko Mikelle ja Glorialle?
325
00:13:32,912 --> 00:13:34,779
No, minun piti kertoa heille
326
00:13:34,781 --> 00:13:37,748
niin he tietäisivät
mitä ei saa kertoa Archielle.
327
00:13:40,251 --> 00:13:43,788
Ehkä sinun pitäisi silittää
toinen hiha vaihteeksi.
328
00:13:43,790 --> 00:13:46,056
Ai niin.
329
00:13:46,058 --> 00:13:50,828
Irene, en ole puhunut
tästä Glorialle
330
00:13:50,830 --> 00:13:52,663
koska en tehnyt
haluat huolestuttaa häntä,
331
00:13:52,665 --> 00:13:57,167
mutta oletetaan, että minun täytyy saada
yksi niistä operaatioista.
332
00:13:57,169 --> 00:13:59,937
Katsos, se varmaan on
vain pieni kysta.
333
00:13:59,939 --> 00:14:01,539
Siinä kaikki yleensä.
334
00:14:01,541 --> 00:14:04,207
Mutta entä jos
eikö tällä kertaa?
335
00:14:04,209 --> 00:14:06,410
Tee sitten leikkaus.
336
00:14:06,412 --> 00:14:08,446
Se on hieno tapa
pelastaaksesi henkesi.
337
00:14:10,181 --> 00:14:11,949
Siellä on yksi iso
haittapuoli kuitenkin.
338
00:14:11,951 --> 00:14:13,417
Mikä se on?
339
00:14:13,419 --> 00:14:14,852
Voit hyvin
ja sinun täytyy
340
00:14:14,854 --> 00:14:17,621
jatka ruoanlaittoa
ja silitys Archielle.
341
00:14:17,623 --> 00:14:20,190
Voi! Voi Irene!
342
00:14:20,192 --> 00:14:21,892
Nyt on parempi, näettehän.
343
00:14:21,894 --> 00:14:23,694
Nukke ylös!
344
00:14:32,203 --> 00:14:34,338
Mitä tämä on, häh?
345
00:14:34,340 --> 00:14:37,808
Joka kerta kun tulen ihmisten lähelle,
he ovat hiljaa,
346
00:14:37,810 --> 00:14:42,279
kuin olisin espanjalainen
Inkvisitio tai jotain.
347
00:14:42,281 --> 00:14:44,815
Vain vähän
tyttöpuhe, Archie.
348
00:14:44,817 --> 00:14:46,817
Mitä sinä teet?
tänne näin aikaisin, Irene?
349
00:14:46,819 --> 00:14:49,753
Oliko teillä tappelu
italialaisen rakastajapojan kanssa?
350
00:14:49,755 --> 00:14:54,758
Ei. Edith ja minä pidämme
salainen Tupperware-juhla.
351
00:14:54,760 --> 00:14:57,160
Joo, salaisuus on sana,
352
00:14:57,162 --> 00:14:59,864
koska luulen niin
jotain hyvin epäilyttävää
353
00:14:59,866 --> 00:15:01,699
keitetään
täällä.
354
00:15:01,701 --> 00:15:03,133
Voi, ei ole!
355
00:15:03,135 --> 00:15:06,436
Kerroin juuri Edithille
siskoni tulee raskaaksi.
356
00:15:06,438 --> 00:15:08,772
Kuka, nunna?
357
00:15:11,676 --> 00:15:13,477
Ei hän,
toinen siskoni.
358
00:15:13,479 --> 00:15:15,212
Todellako, Irene?
359
00:15:15,214 --> 00:15:18,148
Niin, ja sen jälkeen kun hän vannoi
hän ei koskaan saisi toista lasta
360
00:15:18,150 --> 00:15:20,784
kaiken sen vaivan jälkeen, mitä hän joutui tekemään
ensimmäisen kanssa läpi.
361
00:15:20,786 --> 00:15:24,722
Ja tiedätkö, Edith,
hän oli raskaassa työssä.
362
00:15:24,724 --> 00:15:26,824
Viisitoista tuntia!
Arggh.
363
00:15:26,826 --> 00:15:29,326
Ja sitten he ajattelivat
siitä tuli olkapää...
364
00:15:29,328 --> 00:15:32,162
Irene! Sekayhtiö,
Irene, huh!
365
00:15:32,164 --> 00:15:35,165
Sekayritys, todellakin!
366
00:15:35,167 --> 00:15:37,768
Etkö voi olla herkkä?
367
00:15:37,770 --> 00:15:41,171
Voi kiitos!
368
00:15:41,173 --> 00:15:45,108
Irene, voinko
kysy sinulta jotain?
369
00:15:45,110 --> 00:15:46,176
Tietenkin.
370
00:15:46,178 --> 00:15:48,311
Istu alas.
371
00:15:51,349 --> 00:15:54,919
Kun Archie ja minä
meni ensin yhdessä,
372
00:15:54,921 --> 00:15:57,588
kävimme usein ulkona tanssimassa.
373
00:15:57,590 --> 00:15:58,756
Ja--
374
00:15:58,758 --> 00:16:02,760
Voi, en ole koskaan
ei ole kertonut tästä kenellekään aiemmin,
375
00:16:02,762 --> 00:16:08,766
mutta kun tanssimme,
Archie lauloi korvassani.
376
00:16:08,768 --> 00:16:10,634
Archie?
377
00:16:10,636 --> 00:16:11,702
Joo.
378
00:16:11,704 --> 00:16:14,104
Ja hänen suosikkilaulunsa oli:
379
00:16:14,106 --> 00:16:15,873
♪ Olette huippuja ♪
380
00:16:15,875 --> 00:16:17,474
♪ Sinä olet Pisan torni ♪
381
00:16:17,476 --> 00:16:19,342
♪ Olette huippuja ♪
382
00:16:19,344 --> 00:16:23,080
♪ Sinä olet hymy
Mona Lisalla ♪
383
00:16:23,082 --> 00:16:24,882
Ja koko illan
384
00:16:24,884 --> 00:16:28,852
Menisin ympäriinsä
yrittää hymyillä Archielle
385
00:16:28,854 --> 00:16:30,120
kuten Mona Lisa.
386
00:16:30,122 --> 00:16:31,989
Tiedätkö...
387
00:16:36,995 --> 00:16:38,395
IRENE:
Voi Edith!
388
00:16:40,799 --> 00:16:43,767
Mikä se oli?
halusit kysyä minulta?
389
00:16:47,405 --> 00:16:50,975
pelkään
jos minulla on tämä leikkaus,
390
00:16:50,977 --> 00:16:55,045
Archie ei ajattele minua
samalla tavalla.
391
00:16:55,047 --> 00:16:58,281
Voi Edith,
lopeta itsesi pelottelu.
392
00:16:58,283 --> 00:17:01,619
Archie rakastaa sinua,
ja mikään ei muuta sitä.
393
00:17:01,621 --> 00:17:04,955
Mutta aion muuttaa paljon.
394
00:17:04,957 --> 00:17:07,858
Kyllä, ja vaikka sinä
täytyy käydä leikkauksessa,
395
00:17:07,860 --> 00:17:09,893
kyllä se silti järjestyy.
396
00:17:09,895 --> 00:17:11,361
Usko minua.
397
00:17:11,363 --> 00:17:12,930
Et tiedä.
398
00:17:14,398 --> 00:17:17,101
Se on juuri se pointti,
Edith. Minä tiedän.
399
00:17:17,103 --> 00:17:19,103
Minä tiedän.
400
00:17:22,774 --> 00:17:25,475
Tarkoitatko sinä...?
401
00:17:25,477 --> 00:17:26,844
Kuusi vuotta sitten.
402
00:17:26,846 --> 00:17:29,613
Ja näet kuinka
Frank ja minä tulemme toimeen.
403
00:17:29,615 --> 00:17:32,016
Se ei ole tehnyt yhtään
eroista avioliitossamme.
404
00:17:33,885 --> 00:17:36,286
Älä vaivaudu etsimään,
Edith.
405
00:17:39,524 --> 00:17:41,591
Minä-en ollut.
406
00:17:44,595 --> 00:17:47,430
Et voi kertoa,
ja minulta on turha kysyä.
407
00:17:47,432 --> 00:17:50,367
Voi ei, en tekisi
ajattele kysyä.
408
00:17:50,369 --> 00:17:53,704
Tarkoitan, ajattelin sitä,
mutta en kysyisi.
409
00:17:53,706 --> 00:17:55,105
Voi ei!
410
00:17:56,274 --> 00:18:01,211
Voi Irene! Sinä loit minut
tuntuu niin paljon paremmalta!
411
00:18:01,213 --> 00:18:03,446
Voi kulta!
412
00:18:05,349 --> 00:18:07,685
En usko sitä.
Katsotko tätä täältä?
413
00:18:07,687 --> 00:18:09,119
Lisää joulukortteja!
414
00:18:09,121 --> 00:18:12,455
Mikseivät kaikki vain
kokoontua ja huutaa "Riittää"?
415
00:18:12,457 --> 00:18:15,125
Mikä hätänä?
kanssasi tänään?
416
00:18:15,127 --> 00:18:16,459
Ei mitään.
417
00:18:16,461 --> 00:18:18,696
Jep, olet tasainen
nyt koputtaa joulua.
418
00:18:18,698 --> 00:18:21,865
En koputa joulua,
Koputan joulukortteja.
419
00:18:21,867 --> 00:18:25,235
Ah, lyöisit mitä tahansa
se ei ollut ruokaa.
420
00:18:25,237 --> 00:18:28,806
Archie, se on täyttä hukkaa
rahasta ja paperista.
421
00:18:28,808 --> 00:18:31,241
Mistä sinä puhut?
422
00:18:31,243 --> 00:18:32,576
Se ei ole raha,
423
00:18:32,578 --> 00:18:34,845
se on kauniita ajatuksia
niiden takana asioita.
424
00:18:34,847 --> 00:18:36,780
Ai niin, tarkoitat
kuten tämä.
425
00:18:36,782 --> 00:18:38,916
"Hyvää joulua
ja hyvää uutta vuotta
426
00:18:38,918 --> 00:18:41,051
kaikille teille ihmisille
pidämme niin rakkaina."
427
00:18:41,053 --> 00:18:43,687
Hyvä on,
se on kaunis ajatus.
428
00:18:43,689 --> 00:18:46,056
"Soita meille ensin
kun putket rikkoutuvat.
429
00:18:46,058 --> 00:18:48,058
Paragon putkimiehet."
430
00:18:51,129 --> 00:18:52,963
Pois täältä,
sinä keksit sen.
431
00:18:52,965 --> 00:18:54,331
Tuossa, Archie!
Juuri siellä!
432
00:18:54,333 --> 00:18:56,200
Mene pois luotani,
aiotko?
433
00:19:00,805 --> 00:19:03,006
Hei, missä Edith on?
434
00:19:03,008 --> 00:19:05,909
Hän meni ulos
Glorian kanssa.
435
00:19:05,911 --> 00:19:09,046
Tiedän sen, mutta missä?
Kuinka kauan?
436
00:19:09,048 --> 00:19:10,413
No mitä sinä olet
pyytää minulta?
437
00:19:11,649 --> 00:19:13,383
Mikä hätänä?
kanssasi?
438
00:19:13,385 --> 00:19:14,985
Sanoin, ei mitään!
439
00:19:14,987 --> 00:19:17,354
Haluatko pelata tammi?
440
00:19:19,057 --> 00:19:21,759
Tammi?
441
00:19:21,761 --> 00:19:23,627
Ei!
442
00:19:23,629 --> 00:19:25,629
Sitten unohda se!
443
00:19:32,303 --> 00:19:34,171
Mitä Edithille oikein kuuluu?
444
00:19:34,173 --> 00:19:36,406
No, en...
En tiedä.
445
00:19:36,408 --> 00:19:39,476
Mainitsiko hän sinulle mitään
446
00:19:39,478 --> 00:19:42,946
noin punahackle onkivapa?
447
00:19:45,549 --> 00:19:46,750
Mitä?
448
00:19:46,752 --> 00:19:50,287
Joo, kyllä, voin
nähdä sen kasvoiltasi.
449
00:19:50,289 --> 00:19:52,555
Hän varmasti teki.
Tiedän missä hän on.
450
00:19:52,557 --> 00:19:55,525
Hän on ulkona Glorian kanssa
Jouluostoksille minulle,
451
00:19:55,527 --> 00:19:57,694
punaisen sifonin pylvääseen.
452
00:19:57,696 --> 00:19:59,496
[nauraa]
453
00:20:00,665 --> 00:20:02,232
Mitä, arvelitko
aioit
454
00:20:02,234 --> 00:20:04,835
vetää suden silmilleni?
455
00:20:04,837 --> 00:20:06,770
Ei, Archie, en ajatellut sitä.
456
00:20:06,772 --> 00:20:08,071
No kuule.
457
00:20:08,073 --> 00:20:10,340
Älä vihjaile Edithiä
että olen viisas siinä.
458
00:20:10,342 --> 00:20:12,042
Se pilaantuu
hänen yllätyksensä minulle.
459
00:20:12,044 --> 00:20:13,177
Älä huoli, en tee.
460
00:20:13,179 --> 00:20:16,079
Joo, punapukuinen onkivapa.
461
00:20:16,081 --> 00:20:17,281
[DOORKELLO SOIT]
462
00:20:17,283 --> 00:20:20,050
Jep, toivottavasti hän saa minut
yksi, jossa on kello,
463
00:20:20,052 --> 00:20:23,386
jotta voin kalastaa
ja ottaa nokoset samaan aikaan.
464
00:20:24,522 --> 00:20:27,490
Hei, Irene.
Hei. Onko Edith mukana?
465
00:20:27,492 --> 00:20:29,793
Ei, hän ei ole vielä palannut.
466
00:20:29,795 --> 00:20:32,162
ARCHIE:
Tule, Irene.
467
00:20:32,164 --> 00:20:33,797
Sinun ei tarvitse
signaali siellä.
468
00:20:33,799 --> 00:20:36,033
Tiedän koko asian.
Salaisuus on selvinnyt.
469
00:20:36,035 --> 00:20:39,369
Voi. Kuulitko
sairaalaan? Onko hän kunnossa?
470
00:20:39,371 --> 00:20:42,372
Irene! Öh--
471
00:20:42,374 --> 00:20:44,474
Mitä?
472
00:20:44,476 --> 00:20:46,210
Mitä? Mitä tarkoitat?
Mikä sairaala?
473
00:20:46,212 --> 00:20:49,112
Hän on Saint Ambrose'sissa.
Sanoit tietäväsi!
474
00:20:49,114 --> 00:20:51,414
Hän on ulkona jouluostoksilla
Glorian kanssa.
475
00:20:51,416 --> 00:20:52,782
Pyhän Ambroseksen sairaanhoitaja--?
476
00:20:52,784 --> 00:20:53,984
Vie minut sinne, Meathead!
477
00:20:53,986 --> 00:20:56,619
Mitä, oliko hänellä
onnettomuus tai jotain?
478
00:20:56,621 --> 00:20:58,956
Ei, ei, se on vain testi,
Archie. Vain testi.
479
00:20:58,958 --> 00:21:00,824
Ei varmaan mitään vakavaa, Arch.
Mikä se on?
480
00:21:00,826 --> 00:21:02,025
Kerron matkalla.
481
00:21:02,027 --> 00:21:03,393
Ei hätää, kerro matkalla.
482
00:21:07,165 --> 00:21:10,300
Annatko minun
ulos ovesta?
483
00:21:11,903 --> 00:21:15,005
ARCHIE: Mene takaisin
ja sulje ovi!
484
00:21:28,887 --> 00:21:32,389
Annatko minun
päästä ovesta sisään?
485
00:21:40,298 --> 00:21:42,332
Hei, sairaanhoitaja.
486
00:21:42,334 --> 00:21:44,067
Oi, oletko sinä
herra Bunkkeri?
487
00:21:44,069 --> 00:21:45,235
joo,
Olen herra Bunker.
488
00:21:45,237 --> 00:21:46,236
Voi, hyvä on.
489
00:21:46,238 --> 00:21:48,405
Hän nukkuu
siellä, häh?
490
00:21:48,407 --> 00:21:51,108
Kyllä. No, hän on vain
pienet nokoset.
491
00:21:51,110 --> 00:21:53,277
Missä tyttäreni on?
492
00:21:53,279 --> 00:21:55,645
Hän on alhaalla
hallintotoimisto,
493
00:21:55,647 --> 00:21:56,713
joidenkin lomakkeiden täyttäminen.
494
00:21:56,715 --> 00:21:57,714
Hän tulee kohta takaisin.
495
00:21:57,716 --> 00:21:58,715
Ah.
496
00:21:58,717 --> 00:22:01,218
Joo, Arch,
Menen etsimään Gloriaa.
497
00:22:01,220 --> 00:22:03,486
Joo, mene etsimään Gloriaa.
498
00:22:32,917 --> 00:22:35,152
Voi Archie!
499
00:22:35,154 --> 00:22:38,255
Sinun ei tarvinnut
tule tänne alas.
500
00:22:38,257 --> 00:22:41,458
Mitä tarkoitat, etten tehnyt
täytyykö tulla tänne, Edie?
501
00:22:41,460 --> 00:22:44,661
Jep, olet vaimoni,
tapahtuipa mitä tahansa.
502
00:22:44,663 --> 00:22:46,629
Archie.
503
00:22:46,631 --> 00:22:51,134
Se on mukavin asia
olet koskaan sanonut minulle.
504
00:22:51,136 --> 00:22:54,338
Joo, sinun on parasta makaa
siellä ja lepää siellä, vai mitä?
505
00:22:54,340 --> 00:22:57,841
Minun ei tarvitse levätä.
Olen kotona huomenna aamulla.
506
00:22:59,577 --> 00:23:01,278
Olet tulossa kotiin
huomenna aamulla?
507
00:23:01,280 --> 00:23:03,347
Joo.
508
00:23:03,349 --> 00:23:05,882
Edith, he kertoivat minulle
sinulla oli syöpä.
509
00:23:05,884 --> 00:23:08,418
Luulin myös, Archie,
510
00:23:08,420 --> 00:23:10,587
mutta se oli vain pieni kysta,
511
00:23:10,589 --> 00:23:14,358
ja kirurgi pääsi eroon siitä
juuri niin.
512
00:23:14,360 --> 00:23:15,725
Voi!
513
00:23:17,761 --> 00:23:20,263
Eli mitä ovat
makaatko täällä?
514
00:23:23,234 --> 00:23:27,704
No, kun he kertoivat minulle
kaikki oli hyvin,
515
00:23:27,706 --> 00:23:29,939
Olin niin innoissani,
516
00:23:29,941 --> 00:23:34,444
hyppäsin pois
tutkintapöytä.
517
00:23:34,446 --> 00:23:37,214
Ja mursin nilkkani!
518
00:23:47,658 --> 00:23:49,259
mursitko nilkkasi?
519
00:23:49,261 --> 00:23:51,395
Joo.
520
00:23:51,397 --> 00:23:53,830
Siinä kaikki, mistä on kysymys
kanssasi? Murtuiko nilkka?
521
00:23:53,832 --> 00:23:55,632
Joo.
522
00:23:55,634 --> 00:23:58,301
Tiedätkö, heillä oli minut
melkein peloissaan puolikuolleeksi.
523
00:23:58,303 --> 00:24:00,870
Olen pahoillani, Archie.
524
00:24:00,872 --> 00:24:02,739
Voi Jeesus.
525
00:24:05,376 --> 00:24:07,444
Voi Edith.
526
00:24:07,446 --> 00:24:09,646
Voi Archie.
527
00:24:27,098 --> 00:24:30,267
["MUISTAAN SINUT" PELAAMISESTA]
528
00:24:30,269 --> 00:24:34,671
JULKAISIJA:
All In The Family nauhoitettiin nauhalle live-yleisön edessä.
529
00:24:34,721 --> 00:24:39,271
Korjaa ja synkronoi
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0